- Par Bjormungandr
Traduction rédigée à partir d'un texte en anglais, lui-même traduit de l'ancienne langue Norroise.
1
Je demande l'attention des peuples sacrés
Aux parents d'Heimdall, nobles et plus humbles
Selon leur volonté, je vais relater
Les vieux récits dont je me souviens
Au sujet d'hommes très anciens.
2
Je me souviens des antiques géants
Ceux qui me donnèrent la vie en ces temps
Neuf monde je connaissais, les neufs dans l'arbre
L'arbre aux puissantes racines, plongeant très loin sous le terreau.
3
A l'époque d'Ymir, il n'y avait ni mer ou vagues, ni de sable
La terre n'existait pas, ni le ciel au-dessus
Seulement un grand trou béant, et nulle herbe.
4
Ensuite les fils de Bur élevèrent la terre ferme
Ils bâtirent en ce lieu Midgard la puissante, la terre du milieu
Le soleil du Sudri réchauffait les pierres jonchant le sol
Et le sol devint vert, les légumes se mirent à pousser.
5
La Soleil, soeur de Le Lune
Jeta sa main droite sur le ciel
Elle ne savait pas quel était son siège
Le Lune ne savait pas quelle puissance était sienne
Les étoiles ne savaient pas quelles places elles avaient
6
Alors les Dieux se réunirent au Thing
Les anciens mythiques, et ils tinrent conseil
Ils nommèrent (Traduction de la strophe en cours)
7
A Idavold, ils se réunirent
Ils érigèrent des autels et des temples
Ils creusèrent les premières forges, travaillèrent le minerais
Et ils conçurent et façonnèrent les outils.
8
Dans leurs halles, ces gens jouaient aux échecs
Et ils ne manquaient pas d'or brillant
Jusqu'à ce qu'arrivent les trois géantes
Terriblement puissantes, venant de Jotunheim.
9
Alors les Dieux se réunirent au Thing
Les anciens mythiques, et ils tinrent conseil
Ils décidèrent de concevoir sur Midgard la pérennité des nains
A partir du sang de Brimir et des jambes de Blain.
10
Il y avait Motsognir, le plus illustre des nains
Et Durin après lui
Ils furent à l'origine de beaucoup d'hommes comme ceux-ci,
Les nains de la Terre, selon Durin.
11
A suivre…
